Profil de la profession

Le terminologue répertorie les termes propres à une sphère d’activité, les définit et cherche les équivalents dans une autre langue. De plus, il définit les termes en usage pour des entreprises, des bases de données, des glossaires, des dictionnaires et des lexiques afin de les uniformiser.

Les aptitudes du terminologue

Le terminologue possède des habiletés en technologies de l’information, a le souci du détail et aime effectuer des recherches approfondies. En outre, il est doté d’une grande curiosité intellectuelle et d’un bon esprit de synthèse.

Grâce à leur expérience et à leurs relations professionnelles avec des spécialistes, les terminologues jouent un rôle-conseil en gestion de projets dans les champs d'activité qui leur sont propres.

Conditions de travail

Selon le mode d'exercice de la profession, on distingue deux catégories de terminologues : les terminologues salariés et les terminologues en pratique privée. La restructuration des organismes et des entreprises créant de nouveaux besoins, on voit de plus en plus de terminologues en pratique privée.

La nature du travail des terminologues est très variée. Ils sont appelés à collaborer avec des rédacteurs, des chercheurs et des spécialistes et se voient souvent confier le contrôle de la qualité des textes. Ils doivent donc être autonomes, bien connaître les ressources documentaires et se créer un réseau de personnes-ressources.

Formation

La terminologie est enseignée dans diverses universités au Québec, à la maîtrise ou dans le cadre de programmes de traduction. Il n’existe pas, à ce jour, de programme universitaire entièrement consacré à la terminologie.

Terminologue agréé : un titre réservé

Seuls les membres en règle de l’OTTIAQ peuvent exercer sous le titre de terminologue agréé (term. a.). Les terminologues agréés ont des compétences reconnues par l’Ordre, ce qui fait d’eux des professionnels. Pour plus d’information sur les responsabilités des membres de l’Ordre, voir la section Protection du public.

Pour plus de renseignements, consulter le dépliant « Optez pour une carrière en traduction, terminologie, interprétation – Pour un futur plus-que-parfait! ». (PDF)

Pour visualiser les fichiers ci-dessus, vous devez avoir Acrobat Reader. Cliquer ici pour le télécharger gratuitement.