->Registration  ->ExtranetHomeContact usFrançais
Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec
OTTIAQ in Brief OTTIAQ Membership Students Services Communications Publications Continuing Education
Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec
> Home > OTTIAQ in Brief > Language professions > Translation
Translation

Profile of the profession

Translation consists in rendering a text written in one language into another language and conveying the message as faithfully as possible. Translators generally translate from their second or third language, into their mother tongue.

 

Aptitudes of translators

Translators are, by nature, intellectually curious, skilled at transferring ideas from one language to another, highly professional and possess broad general knowledge. They must have good interpersonal skills and an adaptable nature, in additional to strong writing skills.

 

Working conditions

Salaried translators work for national or international organizations, private firms or agencies. Although many of them specialize, most are generalists. Translators in private practice are increasing in number (an estimated 44% of all translators are independent contractors). They must perform the functions of translator and reviser and develop their own sources of terminological support.

 

Advances in information technologies have created new tools that have radically changed the way both free-lance and salaried translators work.

 

Training

For a long time, being bilingual was all that was required to become a translator. These days, translation requires university training and constant learning throughout one’s career. Translation provides daily challenges and enrichment.

 

Five Quebec universities offer translation programs recognized by OTTIAQ.

 

  • Concordia University
  • Université de Montréal
  • Université du Québec en Outaouais
  • Université Laval
  • McGill University


Certified Translator: A reserved title

Only OTTIAQ members in good standing can practise under the title of Certified Translator (C. Tr.). Certified Translators have skills recognized by the Order, which makes them professionals. For more information on the responsibilities of OTTIAQ members, see the section on Protecting the Public.

 

For more information on the profession itself, consult the flyer entitled Optez pour une carrière en traduction, terminologie, interprétation – Pour un futur plus-que-parfait! (PDF, in French only)

 

To view these files, you need Acrobat Reader.
Click here to download it free.