Traducteur, terminologue et interprète agréés : des titres aux responsabilités multiples

N’est pas membre de l’OTTIAQ qui veut! Tous les membres de l’Ordre satisfont à ses exigences et possèdent les compétences requises, présentées dans les Grilles de compétences.

En tant qu’ordre professionnel, l’OTTIAQ a pour mandat de protéger le public. Il s’en acquitte notamment en :

• appliquant des normes d’agrément élevées;
• s’assurant que les membres respectent le Code des professions, le Code de déontologie et les divers règlements de l’OTTIAQ;
• surveillant l’exercice des professions grâce au programme d’inspection professionnelle.

Il est donc avantageux pour le public d’utiliser les services d’un traducteur agréé, d’un terminologue agréé ou d’un interprète agréé, le port du titre étant un gage de qualité.

Comme tous les ordres professionnels, l'OTTIAQ est chapeauté par l'Office des professions du Québec. L'OTTIAQ fait partie également du Conseil inteprofessionnel du Québec. Pour en savoir davantage sur le système professionnel québécois, cliquez ici.

Inspection professionnelle

La surveillance de l’exercice des membres d’un ordre professionnel constitue l’un des outils essentiels de protection du public mis en place par le Code des professions. Chaque année, tous les ordres doivent inspecter une partie de leurs membres. Ces inspections, réalisées par des membres de l’Ordre, sont régies par le Comité d’inspection professionnelle.

Le Comité d’inspection professionnelle de l’OTTIAQ, constitué de cinq membres, établit un programme annuel de surveillance générale de l’exercice des professions. 

Les membres du Comité d’inspection sont : Betty Howell, trad. a., présidente, Carole Trottier, trad. a., term. a., vice-présidente, Don Gilmore, int. a., Isabelle Landry, trad. a. et Jean-Jacques Lavoie, trad. a.

Le programme de surveillance générale repose sur une approche éducative et préventive qui s’inscrit dans une démarche d’amélioration continue de la pratique professionnelle des membres de l’Ordre. Les inspecteurs-conseils interviennent à titre de personnes-ressources pour soutenir et mettre en valeur le professionnalisme des membres de l’OTTIAQ. Le programme repose sur des valeurs qui animent les membres du Comité d’inspection professionnelle, guident les interventions des inspecteurs-conseils et inspirent la pratique professionnelle des membres de l’Ordre : la compétence, le sens de l’éthique et la responsabilité.

Enquête et sanction

Toute personne qui désire porter plainte contre un membre de l’Ordre peut le faire en s’adressant au syndic, dont le rôle est de veiller à l’application des règlements par les membres. Il a ainsi le pouvoir d’enquêter sur la conduite d’un professionnel. Au terme de son enquête, le syndic peut porter plainte, s’il y a lieu, au Comité de discipline. Il peut également tenter de concilier les deux parties pour en arriver à une entente satisfaisante.

Discipline

La liste des prochaines audiences du Conseil de discipline est accessible au public. Cette liste précise le nom des parties, ainsi que la date, l'heure et le lieu de l'audience.

Pour connaître les rôles d'audiences disciplinaires, cliquez ici. Aucun rôle en ce moment.

Pour joindre la syndique :

Madame Ginette de Montigny, trad. a.

Tél. : 450 629-0778

Courriel : gdemontigny@videotron.ca